之前看了某一篇日本人的blog文：
「芦田愛菜はすでに演技派大女優」
http://miuraken.blog.fc2.com/blog-entry-133.html
裡面對於芦田愛菜的描寫實在是，有點誇獎得太…厲害了？(笑)
【原文 & 翻譯】
以前、好きな女優はと聞かれて芦田愛菜と答えたら変な顔をされました。たぶんロリコンだと思われたに違いありません。しかし私は決してロリコンではありません。
以前，聽到別人說他喜歡的女明星是芦田愛菜的話，我都會露出奇怪的表情。大概是因為，我會認為那個人是蘿莉控的關係。而我自己本身並不是。
今朝テレビ朝日の「モーニング・バード」を見ていたら、彼女のCDソロデビュー「ステキな日曜日〜Gyu Gyu グッデイ!〜」のビデオ撮りの様子を見せてくれました。
今天早上，我在朝日電視台的「morning bird」這個節目中，看到她拍攝個人單曲CD「ステキな日曜日～Gyu Gyu グッデイ!～」影片的過程。
彼女の歌、踊りいずれもすごくキレのいい乗りで、音程リズム感とも申し分ありません。まことにただの可愛いだけの子役ではありません。
除了她的歌聲、及舞蹈相當不錯之外，音感及韻律感也非常好。並不單純只是個外表可愛的童星而已。
ギュッギュッという振りをいくつかやってみてという監督に指示に対して、立ちどころに四種類くらいのそれぞれ趣のちがう振りをして見せるところなど、自分が今画面にどう見えているのかを客観的に把握していることが伺われます。
當導演叫她作出幾個「Gyu Gyu 的揮手」之後，她馬上就做出了四種、各自帶有不同感覺的動作。看起來，她似乎能夠客觀地瞭解自己在攝影機的螢幕當中，所被拍攝成的模樣。
自分を客観的に見ているかどうかは演技の世界ばかりか、音楽の演奏、文章を書いたり、絵を描いたりすることに最も必要なことで、一人前の芸術家であるかどうかを分けるポイントでもあります。
不論是在演戲、演奏音樂、寫文章、繪畫等等方面，能夠客觀地看待自我，都是必要的一環。對於能否成為獨當一面的藝術家，這是一個很重要的關鍵。
聞けば彼女は月に60冊もの本を読むとのことです。同じ年頃の子どもたちに比べて何十倍もの色合いの違う喜び、悲しみ、幸せなどを疑似体験していて、それらが彼女の豊かな表情を支えているのでしょう。
聽說她一個月會讀60本的書。書中描述的喜怒哀樂，她比起同年齡的小孩來說，多體驗了數十倍的量。這或許就是她有著如此豐富的表情的原因吧。
彼女の顔をよくよく見直すと、決して目鼻立ちの整った美女ではないのです。眼が小さいし、笑うと無くなってしまいます。でもこの道具立てが使い方によって豊かな表情を作り出していることを考えると、今後不自然な美容整形などをして、最高の宝物を台無しにしないように望むばかりです。
如果仔細地觀察的話，她並非那種五官端正的美女臉型。眼睛小小的，笑起來眼睛就瞇成一條線。但是這樣子的臉，卻是能夠做出各式各樣地、豐富表情的臉。希望未來不會發生因不自然的美容整形，而喪失了這個最棒的寶物的這種事情。
女性の顔の美しさは道具のかたちではなくて、それらの動かし方にあるのですから。
單就五官本身而言，並不會讓人覺得美，女性之所以美麗動人，是由於五官所組成的表情，才會讓人覺得美。
老實說，我後來也看了那個節目。我是不覺得有到他講的這麼厲害啦。(笑)
當然愛菜本身的肢體語言跟表情是比較豐富。不過總覺得他這段話好像讚美地超級厲害的感覺。
(他也變成蘿莉控了)
(這個單曲果然還是在賣可愛)
其實這個單曲主要還是在賣愛菜的人氣跟可愛。畢竟以她而言，並不是像さくらまや大先生一樣，是唱歌出身的，所以歌舞的實力就如影片中那樣。
關於さくらまや大先生，可以看這篇最下面的影片：
http://tacolin.blogspot.com/2010/01/50ta.html
不過…最近愛菜除了「南極大陸」日劇的拍攝，當上常態節目的主持人，跟7-11合作發行「愛菜便當」。現在又出了單曲，得開始進行宣傳。
而且還有傳言指出，芦田愛菜的第2張單曲預計在今年底發售？如果這個傳言是真的，那也實在是太恐怖了一點。
這已經不是有沒有去上學的問題了。雖然日本有規定童星在晚上8點以後不可以工作，但是以這樣的工作量來看，大概就是8點以前全部都在工作吧。(笑)
最後再隨便貼幾張圖：
沒有留言:
張貼留言