[日劇] 談電視數位化與字幕

台灣大部分的人家裡，應該都有裝第四台，也就是所謂的「有線電視」。當然近年來像是MOD、壹網通等利用網路來看電視的裝置也開始興起，但單就市占率而言，(被黑道跟地方勢力把持的) 有線電視還是大宗。

但是，在第四台興起以前，只有老三台、後來才加上民視變成四台的年代，大家還記得家裡是怎麼看電視的嗎？就是用天線接收無線的訊號進來家裡看的。

---

【前言】

無線收看的話，就要裝類似這種天線，架在屋頂上。只不過這張圖的天線太精美了，以前很多都衣架折一折就拿來用…。

日本也是如此。不過他們天線應該比我們好。

如果以比例來算，日本安裝有線電視、也就是第四台的比例比台灣還低一些些。畢竟日本的無線台，就比台灣還多台，內容也很豐富。

像是以前木村拓哉演日劇的「富士電視台」，最近很紅的仁醫系列「TBS」，男女糾察隊則是在「朝日電視台」，拍大河劇的「NHK」，全都是無線電視台。

日本的有線電視台，雖說原本是為了給「無線收不到」的人所建立的，但是後來也開始發展自己的獨特頻道、以及跟網路業者合作提供網路寬頻服務等等。有線電視的數位化也在之前就開始進行。

比起台灣的有線電視業者要優秀得多？看起來是如此。XD

 

雖然說無線台好像都是免費的，家裡天線架一架就可以收。至少台灣的台視中視華視從來沒有跟你收過錢。

在日本，其他民營無線台是免費，不過，NHK是要收錢的…。

政府法律規定，NHK是收費電視台，所以不能放營利用的廣告，要跟用戶收錢來當收入。只要家裡有看NHK，就要付給NHK錢。

鋪了這麼久的梗，終於可以把影片拿來放。

像是日劇101次求婚裡面，武田大叔就被誤認是NHK的收費員

「歐吉桑，你是來收NHK的收視費嗎？」

武田大叔…我一直以為他只能演熱血，原來也是可以演搞笑的啊… 囧囧囧

---

【廢話太多進入正題】

日本的無線電視，早在好幾年前就已經開始進行「數位電視」的放送服務了。不過因為大家家裡的天線跟電視都還是舊的，接收不到數位訊號。

所以當時各大無線台的作法就是，同時播放類比跟數位的電波。等於同樣的畫面，花兩倍的力氣重複放送的意思。

但是這樣實在是很浪費錢跟浪費空氣中的頻寬。所以日本最後在今年2011年的7月，中止了類比訊號電波的發送，無線台全面轉成數位電波。

到底電視訊號變成數位會有什麼好處呢？就請兩津勘吉來為大家說明：

事實上我也眼睛不好又耳背、不想參加複雜的事情…所以我覺得這些功能也沒有什麼吸引力，電視能清楚地看就好了。(不過雪花跟鬼影我不能接受)

正如兩津所說，如果日本人家裡面是接第四台，也就是有線電視的話。這個無線訊號從類比轉成數位，是沒有影響的。

因為這些有裝第四台的人，家裡的NHK、富士電視台等等，也都是從第四台業者那邊傳送過來，而不是自己屋頂的天線接收的。

即使富士電視台從類比變成數位訊號，第四台業者那邊就會幫你解決，不必擔心。

至於一般沒裝第四台的日本人，家中如果不想換掉舊電視的話，只要買個數位機上盒接在電視後面，一樣可以看數位訊號的無線電視。

只是因為電視是舊的，畫面會比較差，那些互動用的功能有些應該會無法使用而已。

這個「收棉被理論」實在是太讚了。

無線電視訊號變成了數位之後，有更多的位子空出來。空出來的位子，就可以塞更多的不同的電視台進去、或者是把空間分給原本的無線電視台，讓畫質跟聲音可以變得更棒。

---

【這跟看日劇有啥關係】

• 如果你都看緯來日本台的話，日本數不數位，跟你一點關係也沒有。
  
• 但如果你都看 [嗶~~~] 的日劇的話，日本的數位化就跟你有一點關係了…。

最近，各大 [嗶~~~] 的日劇，有越出越快的跡象，往往前一天日本台播完，隔天就都弄出來了。比起前幾年來說，快很多。

像以前通常假設星期日晚上八點一檔日劇、九點一檔日劇、十點一檔日劇。星期二晚上左右才會先弄八點的那檔出來，然後晚個兩天再弄九點那檔出來，以此類推。

現在則不是，星期一晚上就三檔日劇都弄好。囧>

弄得快以外，連雙字幕都出現了。

這當然跟電腦強大，導致轉檔時間下降有關。但也不完全是這樣。

據他們的說法，有一個很重要的因素是，數位電視播放的關係，可以傳送的空間比較大，於是，無線台開始將日文的字幕，加載在數位訊號當中。

這個字幕並不是直接嵌在影像中的那種，而是獨立的字幕檔案，可以分開取出。

日本之所以會加上日文字幕，是為了照顧聽力有障礙的人，並非給一般日本人看，一般日本人看電視也不會特別把字幕叫出來。

(聽力有障礙的人，我們這些外國仔也算吧…囧)

對於 [嗶~~~] 來說，這個日文字幕檔，真是幫了很大的忙。

1. 「日文文字 –> 中文文字」終究比「聽日文 –> 腦中翻譯 –> 中文」來得快！
   
2. 日文字幕無痛GET！可以輕易作出雙字幕。
   
3. 不確定這個字幕檔是不是連時間軸都有，如果是的話，那拉時間軸的人，就只要再稍微調整 (例如去掉中間的廣告時間) 就即可。

這也是現在 [嗶~~~] 的日劇能夠越來越快推出的一個很重要的原因。他們的成員也有證實這點。

所以我們可以說

多虧了日本數位化的福，我們才有這麼高畫質又快速的日劇可以看！

(數位化真是盜版的好幫手！) 

---

【題外話】

雙語字幕對於學習日文，真的有幫助。大家不妨試試。