之前在看Mother第一集的時候
我一直有點搞不清楚，為什麼怜南這個小女孩會一直跑去找郵筒
她後來在床上的時候有提到札幌才有的嬰兒收容所
但是收容所跟郵筒又有什麼關係
難道怜南是想要自己寄信給收容所，請收容所的人來收容她嗎？
還是說
那個收容所有提供一個特別的郵筒，是專門用來投放這種陳情用信件的呢？
我自己總覺得還是有一點怪
雖然曾龜說
緯來日本台的翻譯比較正確，會看得比較懂
(職業的翻譯品質還是有保障啊)
但錯過了就是錯過了，沒辦法 XD
這就是人生啊
既然翻譯出來的中文看不懂
那來看看日文原文吧
怜南收集的剪報上，所寫的是「赤ちゃんポスト」
赤ちゃん指的就是小嬰兒，而ポスト就是郵筒
原本我看的豬豬字幕也好、或是現在的人人字幕中文也好
其實翻譯成「收容所」或是「寄存所」
並非百分之百原意
真正要翻譯的話，要直接翻譯成「嬰兒郵筒」
正所謂…
郵筒是把信件投進去的地方
嬰兒郵筒呢，自然就是把嬰兒投進去的地方 (無誤)
你可能會覺得我在豪洨 XD
但真的有這種東西，只不過稍微…有一點點不同
赤ちゃんポスト在日本的確實存在
似乎不在札幌，全日本第一個設立的地方，是在熊本縣的一家醫院
如同上面的圖，是一個類似租書店的還書箱的窗口
這個窗口呢，就是讓媽媽丟棄嬰兒的地方 (無誤)
(第二張圖那個影子，不管是原本拍攝就有，還是後製加上去，總之一定是故意的！XD)
為什麼要弄出這樣的東西來呢
嗯…像我們以前看戲劇也好、或是看新聞也好
比較常被丟棄嬰兒的地方，通常是醫院，因為可以確保嬰兒受到醫護人員的照顧
不過有的時候也會有人丟在什麼圖書館門口啦、公園裡面啦
冬天也丟在室外讓嬰兒冷到感冒
夏天丟在室外讓蚊子叮到滿頭包
流浪狗去攻擊嬰兒，這個也是偶有所聞
大家在丟棄的時候，並非所有的媽媽都這麼貼心
像連續劇當中一樣
丟在有錢人家的門口、或是丟在醫院的護理站旁邊之類的
既然沒有辦法防止別人丟棄嬰兒
至少，準備一個安全舒適的場所讓你來丟吧
嬰兒郵筒，就是為了這樣的目的，所設置的場所
這個嬰兒郵筒，有著相當安全的保護措施
內部有空調冷暖氣，也有監視攝影機
(外部沒有，要不然媽媽們就不敢來了)
當嬰兒放下去之後，裡面感應到就會通知建築物內的醫師
醫師或是護士會在一分鐘之內之趕到
(所以媽媽要記得跑快一點…)
赤ちゃんポスト本來是為了減少被拋棄的嬰兒在拋棄的過程中受到傷害所設置的
但再怎麼說，也加減會有鼓勵拋棄嬰兒的負面效果
當初日本熊本縣第一個設置的時候，爭議性相當大
吵了好一陣子
目前看起來應該還是有持續下去
嬰兒郵筒，並不是日本首創
在歐美，這樣的設施早已存在
熊本縣的這間醫院，也只是模仿外國的嬰兒郵筒罷了
怜南要找的
並不是要找什麼收容所
也不是要寄信給收容所
她要找的是一個郵筒，可以把自己塞進去的一個郵筒
讓自己可以離開虐待，得到保護的一個郵筒
當然，這不能怪翻譯的人
因為如果直接翻「嬰兒郵筒」是沒人看得懂的…
但真要解釋的話，字幕也不好加，太多了
只好翻譯成「收容所」
(我私心認為，寄存所比收容所又再好上一些)
至於怜南在劇中所抱持的疑問
雖然看的時候真的是讓人心酸不已
但事實上
熊本縣的這個赤ちゃんポスト開張以後
第一個被投進去的，並不是嬰兒，也不是垃圾
是一個三歲大的小孩…
與其說是投進去，不如而是爬 / 被塞進去的…(所以如果怜南真的找到了這個郵筒，應該可以爬進去吧)
以上就是
赤ちゃんポスト - 令人心酸的豆知識
介紹完畢
附加一個稍微比較不心酸的知識
日本的寵物回收車
文字介紹
http://epaper.pchome.com.tw/archive/last.htm?s_date=old&s_dir=20100326&s_code=0161&s_cat#c676930
影片介紹(無中文字幕，但大致應該看得懂)
現在大家都少子化
應該…不會出現「赤ちゃん回收車」了吧 ><
沒有留言:
張貼留言