雖然日文是寫奇妙
但是影片當中的英文字是用Strange
所以還是翻譯成「奇怪」會比較好一點
這段影片是日本設計師，田中健一的畢業作品
http://www.kenichi-design.com/
田中健一在創作這段影片的時候，是以一個外國人的角度來看待日本
看待日本的一些現今社會的奇怪現象
原本他推出的影片有分為「日文配音版」跟「英文配音版」
推出的時間應該是２０１０年
（後來ＧＤＰ就被大陸超越了，現在日本排名是第３）
由於動畫製作精美、內容也十分的有趣，英文配音版馬上就在網路上走紅
也因為走紅的是英文配音版本
造成很多日本人認為，這部影片是外國人製作出來諷刺日本的
受到這些輿論的壓力之後，田中健一移除了他所公布的英文配音版本
只留下日文配音版
我之前在網路上找到英文配音版、聽完以後，我也稍微瞭解到，為什麼會引進輿論的批評了。
因為英文配音所使用的詞彙及語氣，其實是比較俏皮的，也帶點戲謔意味
跟日文配音所用的形容方式其實不太一樣，容易讓人覺得有被「嘲笑」的感覺
事實上，我倒覺得，需要嚴肅看待的，並不是「日本人被諷刺了」的那件事情
而是應該嚴肅看待裡面所提出的各大問題，省思自己的所作所為才對
再說，我身為一個中華民國在台灣的國民（不這樣寫很容易戰藍綠）
我覺得裡面講的不少問題，台灣也有啊…
像吃不完就倒掉，明明水還可以喝卻買一堆礦泉水
台北市也早就開始過密化了…
日本的相機台灣也有賣啊，不但放大眼睛還幫你加腮紅勒
http://www.bidbombs.com.tw/master_group.php?id=4934&cc=MA==
自殺率台灣也是逐年在上升
不過，我自己原本的刻板印象是，世界上自殺率最高的國家在北歐
社會福利越好，自殺率越高 － 以前在學校的時候曾聽老師說過
看完這個影片以後，我再去查了一下，才發現「北歐第一」已經是過去式了
近年來日本的自殺率，可說是「超英趕美追北歐」啊
http://zh.wikipedia.org/wiki/%E5%90%84%E5%9B%BD%E8%87%AA%E6%9D%80%E7%8E%87%E5%88%97%E8%A1%A8
雖然維基各個國家統計的年分不盡相同，所以也不是非常好作詳細的比較
由於影片裡面的敘述，日本是在「先進國」當中自殺率排第一
比照ｗｉｋｉ當中的資料，的確也是如此
而且不只是日本，韓國的自殺率也是相當高
白俄羅斯明明就有那麼多正妹，為什麼自殺率還那麼高啊
我個人覺得這部影片十分的優秀
裡面所列出的數據，大致上也還算正確
是相當值得一看的影片
看完以後會很想買免治馬桶座
這是日文配音、日文字幕版
想要練日文的人
或是想要瞭解作者原汁原味表達的人
建議使用
沒有留言:
張貼留言