セーラー服を脱がさないで - 別脫人家的水手服吶！

影片另一個網址：http://imageshack.us/clip/my-videos/402/a22.mp4/

唔…本blog的口味好像越來越重了。

這首歌「セーラー服を脱がさないで」，曲風聽起來雖然輕巧活潑，但裡面的歌詞卻是令人臉紅心跳。

上面影片中的翻譯完全無誤，就是那個意思。這個原本是放在youtube上的，結果事情被記者鬧大，隔天就被移除了。

http://www.nownews.com/2010/01/18/340-2559662.htm

雖然這首歌的內容是這麼勁爆。但事實上它是條老歌。1985年的老歌。

早在1985年那種台灣「牽手摟抱就會懷孕」的年代，日本就出現了這種歌。真是太厲害了。下面這個就是1985年所唱的版本。

(請直接拉到3分10秒的地方)

事實上日本人的確還是觀念蠻開放的，因為就連現在的各大少女團體，也都完全不避諱地重新翻唱這條歌曲。

除了最一開始的影片之外，像早安少女組也唱過。

事實上這首歌也一直都很紅，youtube上面隨便查就一堆。也有這種版本的  囧

最近破產的那間日本航空(JAL)，在2006年的時候，改編這首歌成為他們公司的廣告曲。當時是由相武紗季來當廣告的主角。

 

是不是因為拍了這隻廣告，所以日航才破產的，這就不得而知了。 XD

不過想必在未來的日本，這首歌，應該還是會被繼續翻唱吧。

每次講到セーラー，水手服，我就一定會想到一部「我覺得很囧，但日本很紅」的日劇。

水手服與機關槍！

有機會再介紹吧，不過因為實在太囧，我可能提不起興趣去重看一次然後寫blog…

最後，我想說的是

雖然本篇一開頭的那段影片

最後一句是「あげない」，也就是不給你的意思。

但是其實那首歌AKB48並沒有唱完…

畢竟考慮到AKB48還是要主打清純的少女團體，不能那麼直接…？

這是另一個有字幕的版本，如果懶得看完可以直接拉到最後面。

最後一句可是

「食べて」。 \囧/

雖然1985年的原版影片就有唱，不過因為那個影片沒字幕，所以我特別找了有完整字幕的影片。